Damned russian language!

[Caalee]

Вот как мне объяснить пациенту по фамилии Buhlo, что в ней смешного?...

@темы: this's funny, life is life

Comments

[Марский]

Чооооорьд) Это непереводимая игра слов, однако да))

[@Seighin]

Нифига не непереводимая, не надо :P

Сказать, что в отвратительном русском языке так называют плохой алкоголь в неумеренных количествах :
Но пациент обидится ^^""

[Марский]

Повышенно нервен, раздражителен и агрессивен.
Давай сделаем вид, что ты не говорила "отвратительный русский язык"?

[@Seighin]

Moryo не понимай все сказанные слова всерьез, особенно во фразе в таком контексте и со смайлами. И посмотри заголовок поста.
Особенно при условии, что ты, кажется, в курсе про "Высокую квэнью" и "Всеобщий"

[Caalee]

Moryo, нет, это вполне переводимая игра слов, но я не знаю, смогу ли объяснить. И даже не знаю, до конца ли правильно я понимаю это удивительное слово. А пациент вряд ли обидится, ему сложно отказать в чувстве юмора.

carne-rusco, и ты не принимай все сказанные слова всерьез. "Damned" в таком контексте означает незлобное ругательство, вроде "Проклятье!". И, к слову, что есть "высокая квэнья" (которая, поправьте меня, если не так, кажется в русском языке не склоняется") и "всеобщий?"

[@Seighin]

Caalee в моем комментарии оно тоже было явно не выражением нелюбви к родному языку

Гон меня и брата моего Макалаурэ про языки. Всеобщий - английский (т.к. на нем написан ВК, а в тексте сказано, что Алая Книга была на "Всеобщем языке Средиземья", а Высокая квэнья, соответственно, русский, потому что на нем говорят нолдор (в лице нас с Кано хотя бы %) )

[Caalee]

carne-rusco, страшные российские переводчики, что тут скажешь...
А высокая квэнья это все таки квэнья, imho.

[Irysska]

А в чем проблема-то? Не смеяться при пациенте?

[Caalee]

Глэдис, да нет. Просто хочется же поделиться приколом с человеком.

[Irysska]

Понятно.