13:05 

Would you believe in a tale like this?
Это кусочек из недописанного романа Джэя, в научно-популярном жанре. Работа над текстами была заброшена около полутора лет назад. Не могу сказать, что это было сделано зря, ибо им далеко до литературности. Я взяла на себя труд перевести эту сцену, показавшуюся мне... интересной, скажем так. И да, не исключаю и предупреждаю, что и перевод может быть весьма и весьма корявым.

***
- Ты не можешь так поступить с Эйприл! - папка с документами, пролетев кабинет, ударилась в стену. - После всего, что она пережила!
- Это всего лишь необходимая ей операция, - сидевший в кресле оторвал взгляд от компьютера только когда вошедший с силой сжал его плечи. На лице управляющего не отразилось ни эмоции. Это еще больше вывело Джереми из себя.
- Да неужели!?.. А утечка вирусного штамма!?! - должно быть, в этот момент его слышали все находившиеся в расположенной за стеной лаборатории.
- Мальчишка сделал все сам. Но он, знаешь ли, неплохо отомстил мне.
- Заткнись!
- Я не хотел смерти Анны! - управляющий сощурился и поднялся с кресла.
- Не держи меня за идиота!!!
- Выпей кофе, - Алекс небрежным жестом придвинул к нему чашку.
- Иди к черту! - он развернулся, намереваясь покинуть кабинет.
- Джереми. Моя жена спит с моим братом и настояла на том, чтобы Анна стала моей любовницей. Ты дейстительно этого не знал?
Воздух в легких как-то резко закончился. Он судорожно глотнул предложенного кофе и опустился в кресло напротив.
- Все действительно столь плохо? - взгляд Джереми упал на экран компьютера. Статистика была неутешительной.
- Бета-версия программы не была уничтожена.
- Но, Боги, как об этом узнали сопротивленцы?
Крах Корпорации. Джереми едва не произнес этого вслух.
- А меня держать за идиота, стало быть, можно... - голос управляющего сделался вкрадчивым и опасным.
- Ты не посмеешь, Алекс. Ради всего, что было...
- Уже посмел, - он постучал пальцем по стенке чашки с кофе. - У тебя есть час, чтобы достать антидот.

@темы: creative, something strange

URL
Комментарии
2010-09-02 в 14:16 

[Май]
Возвратиться… только стоит ли мечтать? Вы мертвы. Прощайте. (с)
Даже не знаю, что сказать...

2010-09-03 в 10:51 

Would you believe in a tale like this?
Что вы не будете и это брать за один из вариантов.

URL
2010-09-03 в 11:08 

[Май]
Возвратиться… только стоит ли мечтать? Вы мертвы. Прощайте. (с)
Caalee, был бы рядом - поцеловал бы руку.

2010-09-07 в 22:46 

Mornaran
Забыл сказать: меня не существует.
Какой странный кусок.

2010-09-07 в 22:52 

Would you believe in a tale like this?
Безумно странный.

URL
   

Dream in shadows

главная